c'est un histoire de l'amour... (Es la historia de un amor)

(music link; "[link]" background sound in this website)

Lyrics;

mon histoire c'est l'histoire d'un amour
ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
un roman comme tant d'autres
qui pourrait être le vôtre
gens d'ici ou bien d'ailleurs

c'est la flamme qui enflamme sans brûler
c'est le rêve que l'on rêve sans dormir
comme un arbre qui se dresse
plein de force et de tendresse
vers le jour qui va venir


c'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
et tragique ou bien profonde
c'est la seule chanson du monde
qui ne finira jamais.

----------------------------------------------------------------------------

ya no estas mas a mi lado corazon,
y en el alma solo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
porque dios mi hiso quererte,
para hacerme sufrir mas.

siempre fuistes la razon de mi existir,
adorarte para mi fue religion,
en tus besos encontraba,
el calor que me brindabas,
el amor y la pasion.

es la historia de un amor,
como no hay otro igual,
que me hiso comprender,
todo el bien, todo el mal.
que le dio luz a mi vida,
apagandola despues,
ay! que vida tan obscura,
sin tu amor no vivire.
----------------------------------------------------------------------------
your not by my side now my love
in my soul i only have darkness
and if i can’t see you now
why did god make me love you
to make me suffer more

you were always the reason for my excistence
adoring you, for me, was a religion
and in your kisses i found
the love that gave me
the love and the pasion

its the story of a love
like none that will ever again be
that made me understand
all the good and all the bad
that gave light to my life
turning it off again
oh what a life so dark
without your love i cannot live...

----------------------------------------------------------------------------

artık yanımda değilsin hayatım,
ve ruhumda sadece yalnızlık var.
artık seni göremiyorsam,
tanrı bana daha çok acı çektirmek için
seni sevmemi sağladığındandır.

sen hep benim varoluş sebebimdin,
sana tapınmak benim için bir dindi;
senin öücüklerinde bana
aşk ve tutkuyu getiren
sıcaklıkla karşılaşmıştım

bu eşi benzeri olmayan
bir aşk hikayesi,
tüm iyiyi ve kötüyü anlamamı sağlayan,
hayatıma ışık veren
ve sonra o ışığı söndüren;
ah, nasıl da karanlık bir hayat!
senin aşkın olmadan yaşayamam...